Uebersetzungen ohne Sprach-Kenntnisse

[TeigerWutz]

....Sie hört auf den Namen Khau Fang, angeblich der Name einer besonderen Reissorte.

ข้าวฟ่าง = Mohrenhirse

LG

[wein4tler]

Danke TW, anscheinend kennen sie hier den Unterschied zwischen Hirse und Reis nicht.

[pit]

anscheinend kennen sie hier den Unterschied zwischen Hirse und Reis nicht.

Ein Übersetzungsproblem innerhalb der Familie wäre aber möglicherweise auch nicht ganz auszuschließen, oder ist Dein Thai wasserdicht?

[wein4tler]

Pit, so ist es - wahrscheinlich ein Übersetzungsproblem. Es ist die Frage wo das Pärchen geschnackselt hat - im Reis - oder Hirsefeld.
Vielleicht wurde so der Name ausgesucht.

[TeigerWutz]

Es war eine Mischlingshündin ....

Ahso!? ...คุณทองแดง...War eine "Rüdin"?

Ich hab mal angenommen, dass "Khun" auf was männliches hindeutet.

Ich dachte mir: Würde es denn nicht "Khunying" heissen , wenn's weiblicher Natur wäre?
Also gleich mal nachgewassert und draufgekommen, dass man das "Khun" anders schreibt und Khun Ying (คุณหญิง)
ein Titel für verheiratete Frauen ist. Unverheiratet wärs' Khun (คุณ)


ALSO:

Khun / คุณ - allgemeine Anrede: Du, Sie, Herr, Frau
Khun / ขุน - Feudaltitel

Quelle Wiki

TW

[wein4tler]

Danke TW, habe ich wieder was dazu gelernt.

[TeigerWutz]

Wiedehopf



นกกะรางหัวขวาน / nok ga rang gwaan oder นกหัวขวาน / nok hua gwaan



LG TW