Höllengeld

[Erwin]

Hier mal die Rückseite eines noch vor wenigen Jahren in Thailand benutzten Höllengeldscheins. An der Unterkante steht ein Satz auf Thai: ใช้ได้ทั้งสวรรค์และยมโลก (chai dai thang sawann läh yommalohk).
Das Wort ยมโลก (yommalohk) ist zusammengesetzt aus „yomma“ und „lohk“, „lohk“ wird im Thai oft benutzt, es bedeutet „Welt“, kommt aus dem Sanskrit und ist verwandt mit dem griechischen „logos“, woher unsere Wörter „Logik“, „logisch“ usw. stammen.
„Yomma“ ist Yama, der hinduistische Gott des Todes und Herrscher der Unterwelt, bei dem die Geister der Verstorbenen wohnen (bei wikipedia kann man eine Menge über Yama finden, ich will das hier nicht wiederholen…)
„ยมโลก“ = yommalohk bedeutet als „Welt des Yama“, also etwa Hölle.
Ein weiteres Wort im obigen Satz ist „สวรรค์“ (savann), es kommt vom Sanskrit „svarga“ und bedeutet Himmel. Wenn ein normaler Mensch stirbt, sagt man ตาย (dtai), beim König sagt man jedoch สววรคต (zum Himmel aufsteigen).
Der Satz bedeutet also: kann sowohl im Himmel als auch in der Hölle benutzt werden.
Das Gebäude mit den vielen Eingängen ist nach Ausweis der 4 Schriftzeichen die Mingdu-Bank, also die Unterweltbank (die diesen Schein ausgegeben hat).
Rechts und links sieht man jeweils einen senkrechten „Balken“ mit je 3 Blüten. Auch die sind nicht willkürlich erfunden, sondern stammen von einem alten thailändischen Geldschein: auf dem hier (mit Erlaubnis) abgebildeten 50-Satang-Schein sieht man genau diesen Balken an der rechten Seite (das waren noch Zeiten, als 50 Satang = ½ als Geldschein umliefen…)
Erwin