Ein Forumsmitglied hat per e-mail gefragt, was das Tor bedeute, das auf der Note links oben zu sehen ist. Ich erlaube mir, die Antwort hier zu geben: Es ist ein so genanntes Drachentor.
Was hat es damit auf sich?
Nun, gewisse Stromschnellen in Flüssen werden Drachentore genannt. Ein solches Drachentor soll im Gelben Fluss (Huanghe) zu finden sein, eine anderes im Huangpu-Fluß, der durch Shanghai fließt und kurz vor der Mündung des Jangteflusses ins Meer noch in diesen hineinfließt.
Auf Bildern werden diese „Drachentore“ meist nicht als Stromschnellen, sondern als dreiteilige Tore dargestellt. Der Legende nach sollen Karpfen, die es schaffen, sich durch ein solches Drachentor hindurch zu kämpfen, sich sogleich in Drachen verwandeln.
Erwin