Isaan-Lao-Dialekt

[lucky2103]

Danke Enrico.

Versuche nun einmal ein bißchen Grundsätzliches des Isaan-Lao-Dialektes zu bringen.

Ein Satz hat zwei Teile: ein Subjekt (Satz-Gegenstand) und ein Prädikat (Satz-Aussage, Eigenschaft).
Das Subjekt ist meist ein Hauptwort (plus Modifizierer, Bestimmungswort etc.) oder ein Hauptwortersatz (ein Fürwort).
Das Prädikat ist ein Zeitwort (Hilfszeitwort).

Der Fragepartikel:

Der Satz wird durch ein Fragewort (Fragepartikel) zu einem Fragesatz verwandelt.

Das Fragewort „boo“ บํ่ für eine Ja/Nein – Frage wird am Satzende angefügt.

Zur Beantwortung der Frage wird:

für ein Ja das Verb wiederholt (1),
für ein Nein wird boo vor das Verb gesetzt (2).

(1) sabaaj dii boo? สบายดีบํ่? Wie geht es (Ihnen)?
(2) boo sabaaj บํ่สบาย nicht gut

Gespräch:

A: dschau sabaaj dii boo เจาสบายดีบํ่ Wie geht es Dir (Ihnen)?
B1: sabaaj dii khoopdschai สบายดีขอบใจ gut, Danke!

oder:
B2: khoj sabaaj dii khoopdschai คอยสบายดีขอบใจ Es geht mir gut, Danke!
dschau dä? เจาเด? und Dir (Ihnen)?
A: boo sabaaj บํ่สบาย nicht gut

A: jaak dscha gin nam tschaa boo? อยากจะกินน้ำชาบํ่? Möchten Sie Tee trinken?
B1: jaak gin อยากกิน Ja
oder B2: boo gin บํ่กิน Nein
Das Wort „ist oder sein“: mään แม่น und ben เบัน

Im Isaan-Lao-Dialekt wird unterschieden zwischen Gegenstände und Personen.
mään แม่น für Gegenstände und
pen เบัน für Personen verbindet Hauptwort und Pronomen.
Ist aber nicht unbedingt nötig zwischen Hauptwort und Eigenschaftswort, da wird es dann meistens weggelassen.
Beispiel:
Das ist eine Fahrradrikscha. annii mään samlor อันนี้แม่นสามล้อ

Ich bin Musiker. khoj pen nakdont(r)ii คอยเบันนักดนตรี

Das Essen ist gut. ahaan nii sääp อาหานนี้แษบ

Das Wort „haben“, oder auch „da ist oder da sind“: mii มี

Beispiel:
Ich habe ein Fahrrad. khoj mii lot-tiip คอยมีลํดตีบ

Ich habe kein Fahrrad. khoj boo mii lot-tiip คอยบํ่มีลํดตีบ

Du musst da ein wenig aufpassen, denn Du benutzt hier sehr oft Vientiane- Lao Worte und Vientiane- Lao Schreibweise.

Beispiel: Das Wort "boa" wird im Isaanischen ป่ geschrieben, aber im Vientiane- Lao บํ


Desweiteren schreibst Du ลํดตีบ (Tretfahrzeug). Den Begriff gibt es nur in Laos und Lanna. Im Isaan heisst es รถจักรยาน, wie im Hochthai auch

Ausserdem ist Deine Schreibweise für รถ (ลํด) fast Vientiane- Laotisch (ລົດ).

Ach ja, แษบ bitte als แซบ schreiben.
Und denk dran: ขอบใจ geht nur in Laos selbst. Im Isaan bitte nur mit Kindern oder deutlich Jüngeren verwenden.


Bitte meine Verbesserungen nicht als Kritik auffassen. Ich will nur helfen.