Uebersetzungen ohne Sprach-Kenntnisse

[TeigerWutz]

Es war eine Mischlingshündin ....

Ahso!? ...คุณทองแดง...War eine "Rüdin"?

Ich hab mal angenommen, dass "Khun" auf was männliches hindeutet.

Ich dachte mir: Würde es denn nicht "Khunying" heissen , wenn's weiblicher Natur wäre?
Also gleich mal nachgewassert und draufgekommen, dass man das "Khun" anders schreibt und Khun Ying (คุณหญิง)
ein Titel für verheiratete Frauen ist. Unverheiratet wärs' Khun (คุณ)


ALSO:

Khun / คุณ - allgemeine Anrede: Du, Sie, Herr, Frau
Khun / ขุน - Feudaltitel

Quelle Wiki

TW

[wein4tler]

Danke TW, habe ich wieder was dazu gelernt.

[TeigerWutz]

Wiedehopf



นกกะรางหัวขวาน / nok ga rang gwaan oder นกหัวขวาน / nok hua gwaan



LG TW